Satella-senpai!
Rana!
Jangan bangun dulu.
Maaf.
Maaf aku tidak bisa membantu apapun meskipun aku ikut campur.
Benar!
Tidak semua masalah bisa kau selesaikan!
kau hanya akan terluka, tapi kau masih ingin ikut campur...
Bagaimana kalau selanjutnya kau benar benar terluka?
Kazuya-kun...
maju demi kau, Satellizer-san!
Jangan bilang seperti itu padanya.
Satella-senpai!
Kazuya-kun, aku sudah menyaksikan keberanianmu.
Aku semakin jatuh cinta padamu!
Suatu hari aku pasti akan melakukan upacara kontrak denganmu!
Tapi aku...
Untuk saat ini...
Tak usah sungkan untuk bergantung padaku.
Setidaknya...
Untuk sekarang.
Kenapa?
Meskipun aku sangat senang...
Kazuya...
Tomaru koto wo yurusarenai nara
If you are not allowed to stop
Kono mama aruki tsuzukeyou
Keep walking like this
“Oboete ite hoshii hitori janai koto”
"I want you to remember you're not alone"
Furi kirenai omoi o dareka ga
Even if the thoughts I can't shake off
“Yowasa” to waratta toshite mo
Are laughed at as weaknesses
Kamawanai tsutaetai massugu ni kimi e
I don't care - I have to tell you straight
Keep the faith
Mukaikaze no naka
In a headwind
Arinomama ni ikiru koto
Living naturally
Yakusoku shitakara
Promised that
Oh, True Color Sumiwataru sora
Oh, True Color The clearing sky
Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
Repainted freely to any color
Oh, True Color Tashikana keshiki nante nai
Oh, True Color the scenery isn't fixed
Shiawasena mainichi demo Wasurenaide ite
Don't forget, even when you're happy everyday
Prom? apa itu?
Sebelum liburan, semua murid berkumpul untuk pesta dansa.
Ini yang pertama kali untuk kita, anak kelas satu, tapi...
Itu sudah jadi tradisi sejak lama.
Untuk memperdalam hubungan dengan pasanganmu, atau mencarinya bila kau belum punya.
Harusnya seperti itu, tapi ajang itu berubah menjadi semacam perayaan.
Benar, itu karena kontes Pandora Queen.
Benar.
Pandora Queen?
Semacam kontes kecantikan antar murid.
Tahun lalu, Elizabeth-senpai yang memenangkannya.
Dia cantik, elegan, dan memiliki tata krama yang baik.
Yah, dia seperti seorang ratu.
Dia memang terlihat seperti wanita cantik.
Kazuya, apa kau yakin punya waktu untuk mengagumi orang lain?
Apa urusanmu dengan "Ratu yang tak tersentuh" lancar?
Yah, kira kira seperti itu.
Setelah kejadian itu, rasanya agak sulit berbicara dengannya.
Elizabeth! Apa kau yakin akan membiarkan Satellizer?
Peringkat keempat dan kelima di akademi...
...bahkan tidak bisa membereskannya.
Maaf...
Kita harus mengakui kekuatannya, dan kurangnya kekuatan kita.
Apa kau benar benar bisa menerimanya?
Benar.
Ketika bertarung dengan kalian, dia menunjukkan kekuatannya...
Aku penasaran bagaimana kekuatan itu akan berkembang.
Sister Margaret menyuruhku menyampaikan pesan padamu...
Hari hari damai ini tidak akan bertahan lama.
Ini bukan waktu bagi Pandora untuk bertarung satu sama lain.
Bencana besar sedang mendekat.
Mengkhawatirkan kekuatan militer kita...
Benar benar seperti kau...
Memang benar, Satellizer berkembang banyak melalui pertarungan dengan kita.
Tapi, itu dan tingkahnya yang sombong itu adalah masalah lain.
Kita kalah darinya, kan...
Apa kau pikir aku akan membiarkan semuanya seperti ini?
kau jangan-jangan...
mau menghiraukan perintah Elizabeth?
Jangan salah sangka.
Kita bisa menyiksa dia tanpa harus bertarung.
Sudah kuduga, seharusnya waktu itu aku segera meminta maaf.
Aku harus meminta maaf, begitu aku melihatnya.
Kazuya-kun! Akhirnya ketemu juga!
Kazuya-kun, Aku mencarimu dari tadi.
Aku?
Ya! Minggu depan aku akan ikut ke pesta, jadi aku mau minta tolong...
Maukah kau menjadi pasangan dansaku?
Atau kau sudah berjanji pada Satellizer-san?
Yah, belum sih...
Kalau begitu, kau ikut denganku!
Eto.. Anu...
Satella-senpai?
Aku harus pergi sekarang...
Aku juga punya urusan...
Pengkhianat!
Sayang sekali, Kazuya akan berdansa denganku.
Oh? Kazuya-kun mengatakan "belum."
Kalian berdua, jangan berkelahi disini.
Aku tidak berkelahi.
Tidak seperti Satellizer-san, aku tahu tempat yang tepat untuk itu.
Aku juga tidak bermaksud untuk berkelahi.
Karena sudah wajar, karena aku pasangannya, akulah yang akan berdansa bersamanya!
Ya ampun...
Maaf, Rana.
Sebenarnya, aku baru akan mengajak Satella-senpai.
Begitu? sepertinya kali ini adalah kekalahanku.
Kekalahan?
Tapi, aku belum menyerah.
Kazuya, datanglah ke kamarku nanti, kau sudah janji!
B-Baik!
Berapa jumlahnya?
Ada sekitar 70 anak kelas satu.
Lumayan.
Masih ada banyak yang belum punya pasangan.
Ini akan mudah.
Ada sekitar 60 anak kelas dua juga.
Maaf, tapi hanya ada duapuluh anak kelas tiga.
Dan kebanyakan mendukung Elizabeth.
Diam! Kalian semua, pikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan.
Aku mengerti, aku akan berusaha.
Aku tidak peduli bagaimana caranya selama aku,
Kannazuki Miyabi, menjadi pemenangnya.
Ini juga kelihatan tidak cocok.
Huh... Kazuya...
Dia hanya berdiri disana dan terpanah!
Ka-kalau aku ingin, aku juga bisa melakukannya!
Kalau aku ingin...
Aku bisa melakukan hal yang lebih lagi...
Apa yang aku pikirkan!
Aku tidak boleh memikirkan itu sekarang, pestanya sudah dimulai.
Akan kubuka pintunya.
A-ada apa?
Aku terburu buru, dan...
Kalau begitu, mau berangkat sekarang?
Iya.
Dekat seperti biasa.
Siapa?
Aku peringkat keenam di akademi ini, sang "Pengatur siasat",
Atia Simmons.
Sebagai pemenang karnaval, dan peringkat pertama,
Aku akan menjadi pemenang gelar Pandora Queen tahun ini!
Ganessa-senpai, kau cantik!
Gelar itu akan cocok denganmu!
Tentu saja kau akan menang!
Seharusnya aku tidak perlu mengkhawatirkan orang lain dan mencari pasangan untukku sendiri.
Ngomong ngomong, Aoi-kun belum disini?
Baiklah, anak anak kelas satu!
Prom West Genetics tahun ini telah dimulai!
Mari ramaikan acara ini!
Yaaaa!
Akan bagus seandainya tahun ini tidak ada masalah.
Setiap tahun pasti ada lima atau enam orang yang bermasalah.
Chiffon, apa Sister Margaret tidak datang?
Aku mengundangnya, tapi...
Begitu, sudah kuduga.
Sudah kuduga?
Belum lama ini terjadi fenomena dimensional...
Fenomena dimensional?
Apa ada hubungannya dengan Nova?
Kami belum tahu.
Sister sedang mengatur pasukan militer, jadi beliau sibuk dengan bermacam macam rapat.
Kaian berdua seharusnya bersenang senang demi beliau.
Mengerti, Kim Yumi-sensei.
Anak kelas dua Satellizer L. Bridget, hukumanmu telah dibatalkan.
Dibatalkan?
Oleh karena itu, bukan sebagai anak kelas tiga,
tapi sebagai Atia Simmons, aku menantangmu duel!
Duel?
Hentikan ini!
Kazuya!
maaf.
Meskipun senpai berkata aku mengganggu, atau menghalangi,
Aku tidak bisa tidak melakukan apa apa ketika senpai dalam masalah.
Kalau aku tidak merasa seperti ini,
Aku akan gagal sebagai pasanganmu! setidaknya, aku berpikir begitu.
Kazuya.
Kalian berdua menjadi bersemangat hanya karena kesalahpahaman.
Berkelahi di situasi seperti ini... aku tidak sebodoh itu.
Kalau begitu, apa yang kau maksud dengan duel?
Kontes Pandora Queen.
Ikutilah kontes Pandora Queen.
Pemenangnya akan ditentukan para murid!
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau tidak mau, kau boleh mundur.
Tapi, kalau begitu kau akan kalah dalam duel ini.
Itu konyol!
Baiklah.
Aku terima tantanganmu!
Satella-senpai?
Duel macam apapun,
Aku tidak akan kalah!
Sampai jumpa di kontes nanti.
kau tidak akan menang hanya dengan dada besar!
Dada?
Selanjutnya, peserta nomor 7, sang "Malaikat Pengurung", anak kelas dua,
Ganessa Roland!
Panggil aku Pandora Queen!
Mudah sekali.
Ganessa-senpai yang terbaik!
Peserta nomor delapan,
sang "Pemelihara Kesucian", anak kelas tiga...
Kannazuki Miyabi!
datanglah padaku.
Anu, Satella-senpai?
Aku sudah menerimanya, tapi tampil di hadapan banyak orang seperti ini...
Aku tidak bisa melakukannya!
Repot juga ya, sudah terlanjur ikut...
Satellizer-san, apa kau juga ikut?
Rana, pakaian itu...
Aku membawanya dari rumah.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus... kurasa.
Peserta nomor sebelas,
Anak kelas tiga,
Tom Marque!
Duel Pandora Queen?
Oh, menyerah sebelum dimulai?
Dia tidak terlihat kalau sudah menyerah.
Dia juga menakutkan...
Kalau begitu, berjuanglah.
Peserta nomor tiga belas,
Kelas tiga, sang "Pengatur Siasat",
Atia Simmons!
Bagus!
Manis!
Akan kutunjukkan padamu kalau daya tarik perempuan bukan dada.
Reaksinya begitu bagus.
Selanjutnya giliranku.
Satellizer-san.
Pandora akan melakukan apapun untuk pasangannya.
Contohnya, aku akan menahan apapun demi dia.
Berikutnya peserta nomor empat belas.
Anak kelas dua, tanpa julukan,
murid pindahan misterius, Rana Linchen!
Apa aku sudah bagus ya...
Hampir giliranmu, bersiaplah.
Satella-senpai?
A-Aku akan melakukannya!
Kalau tidak mau, tidak perlu ikut.
Aku tidak mau, tapi...
Kazuya, aku akan melakukannya demi kau.
Demi aku?
Bridget-san, sekarang giliranmu.
Benar, saat ini, aku harus melakukan ini demi Kazuya.
Karena aku tidak sendirian.
Selanjutnya peserta nomor lima belas...
A-Apa? Anak kelas dua, Sang "Ratu yang tak tersentuh",
Satellizer L. Bridget!
A-apa katanya?!
"Ratu yang tak Tersentuh" itu ikut?!
Tidak mungkin.
Wah, pemandangan yang jarang terjadi.
Kupikir dia bukan seseorang yang mau ikut acara seperti ini.
Ini karena Aoi Kazuya-san.
Sister!
Sepertinya Satellizer-san menemukan pasangan yang baik.
Dia gugup karena perhatian semuanya.
Kalau seperti itu, dia tidak bisa menandingi Atia-senpai.
Aku belum memikirkan apa yang harus kulakukan di panggung...
Apa yang harus kulakukan?
Ini... bagus!
Dia seperti begitu pemalu!
Sang "Ratu yang Tak Tersentuh" memiliki sisi yang lembut!
Ini begitu...
MOE!
Benar benar memalukan...
Satella-senpai.
Usaha yang bagus.
Dan akhirnya, peserta terakhir,
Pandora Queen tahun lalu,
kelas tiga, sang "Pemerintah Akademi",
Elizabeth Maybury!
Sampai akhir ternyata kita tidak bisa menemukan pasangan...
Kita masih punya kesempatan.
Benar.
Malam ini bukanlah duel.
Pemenangnya akan segera diumumkan.
Ternyata aku tidak bisa melakukan apapun.
Demi aku, Satella-senpai memaksakan diri untuk mencoba.
Itu membuatku senang.
K-Kazuya.
Anu...
Ya?
Kalau tidak apa apa, mungkin kita bisa...
Apa?
Ayo kita juga melakukannya.
Maaf menunggu! Inilah hasilnya!
Posisi kelima adalah...
Kannazuki Miyabi!
Sudah jelas!
Aku barusan mendapat informasi kalau dia mengatur skornya.
Apa?!
Jadi, dia di diskualifikasi.
Itu berarti Ganessa Rolland-san menduduki posisi kelima!
Kita berhasil!
Aku tahu kau pasti bisa!
Rasanya aku tidak terlalu senang...
Posisi keempat...
Rana Linchen!
Kazuya-kun, aku berhasil!
Se-selamat.
Dan ternyata, posisi ketiga jatuh ke anak kelas tiga,
Atia Simmons!
Kalau dia di peringkat ketiga,
Maka untuk menang, senpai harus di posisi kedua atau pertama!
Hebat, Atia-senpai.
Ini sih mudah.
Posisi kedua jatuh pada anak kelas tiga,
Elizabeth Maybury!
Elizabeth-senpai bukan di posisi pertama?!
Kalau begitu, Siapa?
Kalau Elizabeth bukan juaranya, lalu siapa juaranya?
T-tidak tahu...
Dan pemenangnya adalah...
Dengan 560 suara, anak kelas dua,
Satellizer L. Bridget!
Be-berhasil.
Yah, kalau begitu, permisi.
Senpai! Mau kemana?
Satellizer-senpai, selamat!
Aoi-kun juga bangga padamu!
Aku hanya tidak ingin kalah darimu!
Jadi ini yang namanya kemenangan kejutan, ya?
Apa kau yakin?
Ya. Aku menyiapkannya untuk Elizabeth kalau dia menang.
Elizabeth-senpai?
Tapi, meskipun dia tidak menang, aku tidak ingin ini jadi sia-sia.
Jadi, berikan ini pada ratu tahun ini.
Kalau begitu...
Mengerti? Berikan ini pada orang yang mengalahkan Elizabeth.
Aku mengerti.
Kemarilah.
A-apa?
kau harus memakai kostum ratu.
kostum?
Nah, kami persembahkan Pandora Queen tahun ini!
Memperlihatkan diri dengan kostum ini jauh lebih buruk dari pakaian tadi.
Apa itu kerjaanmu?
Tidak hanya pakaiannya, ada kejutan juga.
Kejutan?
Dibawah sorotan lampu, sedikit demi sedikit...
H-Hey!
Be-Benarkah?
Tidak!
Satella-senpai!
Apa apaan ini?!
A-aku tidak tahu.
Warnanya akan pudar dan menjadi tembus pandang!
Akhirnya aku membuatnya menangis!
Kenapa Atia bisa punya pakaian itu?
Gadis itu punya banyak selera yang aneh...
tolong aku, Kazuya!
Ayo keluar dari sini.
Baik.
Aku tidak tahu dia bisa membuat wajah seperti itu...
Kowareteku mirai de kimi o mamoritai
In the future fallen to pieces, I want to protect you
Kurayami no sekai de asu terasu hoshi ni nare
Become the star illuminating the future of this dark world
Hitoribocchi fuanna yoru kujikesou demo
Even when you feel alone and scared in the night
Omoidashite itsu datte boku ga irutte koto
Remember that I'm always here
Nakusanaide kimi dake ni aru kimi no kagayaki
Don't lose that glow only you have
Nando de mo torai shite norikoeteku Yeah! Yeah!
Try again and again the problem's gone Yeah! Yeah!
Kokoro no meiro nukete Kitto hito wa tsuyoku narukara
People will be strong through the maze of the mind
One More Chance!!
Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
The future that shines bright, I want to find it with you
Afure dasu sono namida kawakasu kaze ni nare
Be the wind that dries all the tears
Dare mo mina hitorija, sou
No one can, yeah, no one
Ikite ikenai Stand Up for You
Live on alone Stand Up For You?
Dare mo mina kodoku no yami
Everyone has darkness
Hashiri nuke Don’t Look Back Again
The darkness of solitude Don’t Look Back Again
Dia peringkat satu dari East Genetics, sang "Pengakhir".
Quadruple Accel!
Sekarang, kita sedang menyambut Nova.
Ada empat tipe-S.
Selanjutnya: Kecepatan Dewa dari Timur.